新建了个小站 趣6,
请朋友们顺便关注下趣6的新浪或者腾讯微博 :)
-
谢谢天涯各位美女和猥琐男!
收藏
查看
找了个重庆女朋友,请各位给点意见
2005-09-20 20:10:00
-
猥琐是一种美德!发张自己的,呵呵
收藏
查看
找了个重庆女朋友,请各位给点意见
2005-09-20 21:51:11
- hehe 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-21 00:00:38
-
发几张视频
收藏
查看
找了个重庆女朋友,请各位给点意见
2005-09-24 17:42:18
-
2
收藏
查看
找了个重庆女朋友,请各位给点意见
2005-09-24 17:43:25
-
3
收藏
查看
找了个重庆女朋友,请各位给点意见
2005-09-24 17:43:56
-
4
收藏
查看
找了个重庆女朋友,请各位给点意见
2005-09-24 17:45:33
-
5
收藏
查看
找了个重庆女朋友,请各位给点意见
2005-09-24 17:48:06
-
作者：zcj1028 回复日期：2005-9-21 0:41:24
我是重庆的不过没见过那
是什么地方排的
可以说吗
用空出来侃侃啊啊
-------------------------------
在花卉园拍的
收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-24 17:50:55 -
作者：蒲欣 回复日期：2005-9-23 11:22:11
不敢想象你们的爱情是什么样
是拿女朋友出来“晒”的吗
--------------------------------
什么叫做"晒"??
看不懂 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-24 18:53:15 - hehe 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-24 23:46:18
- 自顶 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-25 13:59:29
-
作者：xujinqiu 提交日期：2005-9-16 14:41:00
以下几个句子说难不难说简单好象也不简单，有兴趣的请把翻译结果贴上，希望不用我公布答案
1 He likes to drink waters
2 Don't exchange words with him
3 She is working in the House
4 That lady passing by is in the pink
5 We had seen him through
6 He is emploied in cleaning up the files in the company
7 Both of them likes to talk horse
8 We finally meet difficults
9 The yong man has lost his heart
10 Take your medicine when you get hurt
11 He is tired from his work
12 The football team are in repair
13 Husband always make fuss of his wife
14 He was really a love child
15 Be careful!He is a confidence man
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 15:02:24
很简单是不是？不屑？
作者：雨浴宇御鹆羽 回复日期：2005-9-16 15:11:45
不知道楼主是何意。
求助的话，就老老实实求助，没人会笑话你，毕竟都是从初学者阶段过来的。
如果打擂，请给点有技术含量的来。
这样一个帖子不明不白地放在这里，真有趣。
作者：jack07673 回复日期：2005-9-16 15:18:29
做人不厚道，没人帮你的，学习知识前先学做人吧，不然知识越多越反动，最终害了你。
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 15:18:29
妈的一群SB
作者：qwert33 回复日期：2005-9-16 15:18:44
1\她要喝水 2\跟他不要饶弯子 3\她正在做家务 4\刚过去的女士穿着粉衣服5\我们似乎见过他6\她在公司做收发工作7他二人都喜欢谈马8\最终我们遇到了困难9\这个年轻人没有信心啦10\对症吓药11\他做他的工作有些累12\足球队在整顿13\丈夫一直对妻子大惊小怪14\他真是一个可爱的孩子15\小心 他是一个狂妄自大的人
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 15:19:50
都是高手，麻烦你们把结果贴一下嘛，我他妈什么都不懂啊
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 15:22:10
上面那位的答案2，11，是对的
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 15:23:27
还他妈有谁牛比，贴啊
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 15:27:32
翻啊，就没一个有点水平的，很他妈简单的
作者：myvivi 回复日期：2005-9-16 16:12:07
1 He likes to drink waters/他喜欢喝矿泉水
2 Don't exchange words with him/别与他争辩or别理会他
3 She is working in the House/她任职于House公司
4 That lady passing by is in the pink/刚走过的那女士身体很健康
5 We had seen him through/我们已看穿他了
6 He is emploied in cleaning up the files in the company/他在公司做档案管理工作
7 Both of them likes to talk horse/他们两都喜欢吹牛/他们都是浮夸之辈
8 We finally meet difficults/我们最终分手/我们最后难以相处/(这个不太清楚)
9 The yong man has lost his heart/那个青年坠入了爱河/那个青年达到了入了迷
10 Take your medicine when you get hurt/心情不好时喝点酒吧/借酒消愁
11 He is tired from his work/他工作累了
12 The football team are in repair(不确定)
13 Husband always make fuss of his wife(不确定)
14 He was really a love child/他其实是个私生子
15 Be careful!He is a confidence man/小心点,他是个骗子
楼主弄这个很没意思的,正如美国的俚语一样,没有谁能完全知道所有的,就算一些大学教授到了国外访问,在讲堂上他能听懂那些专业讲座,到了大街上他有时可能也不能完全听懂普通百姓的谈话.
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 16:39:03
楼上的答案很不错了
3 她在议院工作
5 我们帮他渡过了难关
6 他正在公司忙于清理档案（这个应该是比较常见的）
8 我们终于克服了困难（Meet with difficult才是遇到困难）
12 足球队处于良好状态
13 丈夫通常娇惯了妻子
需要说明的是以上句子只是翻译中很容易出错的地方，更是有些自以为是的人认为很简单的东西，而且其实有几个都是用得比较多的
作者：myvivi 回复日期：2005-9-16 16:50:51
英语真是个不用就忘的东西,刚经你提醒才想起the House 的意思曾经在大学学过.刚看到是the+House结构就想起可能是个公司名字．
而第三个这样的用法我还是第一次见到,很清楚的记得就是看穿的意思.
第13个我也想起我曾在一篇阅读理解中遇到过的,但刚实在是想不起来什么意思了.
所以这样的句子最好能有语境这样就不会产生歧义了.
作者：雨浴宇御鹆羽 回复日期：2005-9-16 17:44:23
楼主，请注意语言文明。
讨论问题就讨论问题，请勿哗众取宠，徒惹耻笑。
在此警告一次，如再出言不逊，封权思过。
作者：chrysler300c 回复日期：2005-9-17 01:39:31
lz，遗憾啊，否则我可以一扫光的，^_^
楼主的这些很地道，而且并非生僻
作者：007china 回复日期：2005-9-17 2:54:11
楼主很nb啊，承认你天下第一满足了吧？
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-17 3:03:34
see sb through 是度过难关的意思
see through sb 才是看透某人
再说一遍本来只在有兴趣讨论，只在提醒大家我们知道的东西其实还不多，我也是从书上看到的，就是看不惯有些人自以为是
还有，老子虽然喜欢说脏话也不是没来由的说，少他妈给老子来那套
作者：百年潜水艇 回复日期：2005-9-17 3:10:07
呵呵~~~恭喜LZ从此获得无尽的荣誉感和信心~~~
一般这些句子都不会出现在翻译中吧，很日常~
不过还是谢谢LZ的分享
作者：myvivi 回复日期：2005-9-17 09:33:36
我曾经买过一本书专门的就是介绍美国俚语和这些很容易让人面似实非的用法,看了一些不过很多都忘记了,但有些看了就看了,很多现实中还是不常见的.如果有心你可以记很多.但这些东西相比于一些拗口的复杂的句型带给我们理解上的困难来说简单多了,说到底就是对某些词语意义的理解错误.
楼主去看一些科普文章或是一些合同标准什么的,那里面的句子能把你饶晕,纵然你认识里面的所有单词你也可能对其意义似懂非懂.纵使你已然理解其中意思,但有时却很难用汉语把它流利的表达出来.
楼主用这个东西证明别人的英语水平未免太过肤浅!
作者：jkiller 回复日期：2005-9-17 14:21:37
楼主用这个东西证明别人的英语水平未免太过肤浅! 顶myvivi。
楼主，这么厉害。我也出个简单的让你翻，看你会不会。就3个字。
He is sick。
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-16 15:27:32
翻啊，就没一个有点水平的，很他妈简单的
作者：千金散尽 回复日期：2005-9-17 17:37:53
顶楼上两位。最近怎么这么多这样的人，打着学习和讨论的头衔，其实是来卖弄风骚。嘴里不干不净，还说“看不惯有些人自以为是”，这不就是你自己吗？真让人恶心。
作者：读书ing 回复日期：2005-9-17 20:16:53
什么鸟啊...
作者：polonius 回复日期：2005-9-17 21:41:15
作者：雨浴宇御鹆羽 回复日期：2005-9-16 15:11:45
不知道楼主是何意。
求助的话，就老老实实求助，没人会笑话你，毕竟都是从初学者阶段过来的。
如果打擂，请给点有技术含量的来。
这样一个帖子不明不白地放在这里，真有趣。
----------------------------------------------------
垃圾，我的态度和雨浴宇御鹆羽完全一样。
作者：ceccachu 回复日期：2005-9-18 01:22:04
9.他失去了信心
只说说这个跟前面某位大人意见不合。。呵呵
作者：雨浴宇御鹆羽 回复日期：2005-9-19 14:13:22
作者：xujinqiu 回复日期：2005-9-17 3:03:34
see sb through 是度过难关的意思
see through sb 才是看透某人
再说一遍本来只在有兴趣讨论，只在提醒大家我们知道的东西其实还不多，我也是从书上看到的，就是看不惯有些人自以为是
还有，老子虽然喜欢说脏话也不是没来由的说，少他妈给老子来那套
你最好有充足的理由。封两月。有意见不要给我站内消息，请您直接去意见申请板块投诉我好了。流程见本版置顶贴。谢谢合作。
作者：雨浴宇御鹆羽 回复日期：2005-9-19 14:21:12
被封时间
2005-9-19 14:16:56
解封时间
2005-11-18 14:16:41
被封者
xujinqiu
所在栏目
英语杂谈(english)
被封原因
不尊重其他网友，出言不逊。
操作者
雨浴宇御鹆羽
------------------------------
hehe,想不到现在连路边的流氓混混都研究英文了,有意思
收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-25 15:07:55 - 不过同为天涯猥琐男,楼上那位的英语水平还是水了些,躲网吧里一边抠脚丫子一边爆粗口的技术倒是无人能敌,止增笑耳 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-25 15:11:58
- 顶一下 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-26 10:49:37
- 顶 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-27 15:56:43
- D 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-09-30 20:59:36
- D 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-10-02 10:13:13
- D 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-10-05 08:47:12
- D 收藏 查看 找了个重庆女朋友,请各位给点意见 2005-10-07 18:18:54